Giovanna Scocozza is an associate professor in the scientific-disciplinary sector L-LIN/07 – Language and Translation – Spanish Language at the University for Foreigners of Perugia. Her recent research has focused on the analysis of non-violent struggle experiences in contemporary Latin America and Spain, as well as the possible influence of Aldo Capitini's thought in these contexts. She also reflects anew on issues of identity and migration present in the Hispanic world, always with particular attention to the complex reality of the Spanish-Moroccan border. Her studies are also centered on the intricate universe of philosophical translation, now with an eye turned toward the other side of the ocean, that is, toward that Latin American philosophical and political thought which, while maintaining its specificity and originality, must absolutely be considered as an active part of humanism and universal culture (see the translation of P. Guadarrama's volume, “Philosophy and No More Philosophy. Philosophy, Culture, and Politics in Spanish America”). She is currently Director of the Center for Linguistic Assessment and Certification (CVCL) at the University for Foreigners of Perugia, as well as the Rector’s Delegate for International Relations (Latin America Area). She is director of the Polispanica series, published by Guida Editore, as well as a member of the scientific committee of various series and journals. She is a member of the Interuniversity Center for Comparative Area Studies: Asia, Africa, Latin America (ASAFAL) – University of Siena, and “Visitante Ilustre” at the Instituto Universitario Italiano de Rosario (Argentina).

She is an associate professor in Spanish Language and Translation at the University for Foreigners of Perugia. She is currently conducting research on the translation of Ernesto Sábato’s essays and his contribution to the controversial debate on the Argentine linguistic question, that is, the existence of an “Argentine language” reflected in the ideological and literary framework of the Latin American country. She has focused her attention on the “language of exile” in Cristina Peri Rossi and Alfonsina Storni. She has also concentrated on the phenomenon of migration in the enclaves of Ceuta and Melilla, and its implications in terms of linguistic coexistence and multiculturalism. She is a member of the editorial board of the Polispanica series (Guida Editori) and the Center for Comparative Area Studies (Asafal), and serves as Latin American Research Analyst for Emerics (Seoul, South Korea).

Renato Tomei (PhD) is an Associate Professor of English Language and Translation at the University for Foreigners of Perugia, Italy, where he teaches ESPs (English for Advertising, Business English, Professional English).
As a researcher, he has conducted numerous studies in Africa and Jamaica in the field of Afro-Caribbean and postcolonial studies, as well as World Englishes. His recent research focuses on Translanguaging in youth language and in contexts related to migration.
He is the author of Jamaican Speech Forms in Ethiopia (2015), Advertising Culture and Translation (2017) and co-author of Law, Language and Translation (2015) and Description and Translation in the Caribbean (2016).
Renato Tomei is also a social activist and a music author and performer, under the name Ras Tewelde.

Enrico Terrinoni is currently a Visiting Professor at the Accademia Nazionale dei Lincei (Beniamino Segre Interdisciplinary Center) and Full Professor of English Literature at the University for Foreigners of Perugia.

In 2024, he received the Presidential Distinguished Service Award granted by the President of Ireland for international achievements in the literary and cultural fields. His book on Joyce in Rome, "Su tutti i vivi e i morti." (Feltrinelli, 2022) won the Special Jury Prize at the Francesco de Sanctis Prize, the Jury Prize at the Viareggio-Répaci Prize, received the Jury Mention at the Comisso Prize, and won the National Prize for English Studies "Sergio Perosa." His edition of Joyce's Ulysses for Bompiani in 2021 (the first bilingual and annotated edition in the world) won the Capalbio International Prize. His "La vita dell'altro" (Bompiani 2023) about the relationship between Svevo and Joyce won the Fiuggi Storia Prize in 2023. Other awarded works include the Italian edition of the Spoon River Anthology for Feltrinelli (Città di Firenze – Von Rezzori Prize), the edition, in collaboration with Fabio Pedone, of the last two books of Finnegans Wake for Mondadori (Annibal Caro Prize), and his first translation of Ulysses for Newton Compton (Napoli Prize). He has given lectures in more than thirty countries. He writes for Manifesto, Left, Il Venerdì, and Il Tascabile Treccani. Among his other works: Occult Joyce: The Hidden in Ulysses (Cambridge Scholars, 2007), James Joyce and the End of the Novel (Carocci, 2015), Silence Dwells Beyond. Translating Literature (Il Saggiatore, 2019), Who's Afraid of the Classics (Cronopio, 2020), The Book About Everything (Head of Zeus, 2022), Literature as Dark Matter (Treccani, 2024).