Rechercher sur le site

Traduction

Giovanna Scocozza

Giovanna Scocozza

Giovanna Scocozza

Docente
Professoressa di I fascia
SPAN-01/C (ex L-LIN/07)
Dipartimento di Scienze umane e sociali internazionali (SUSI)

Nota biografica

Giovanna Scocozza est professeure associée dans le secteur scientifique disciplinaire L-LIN/07 – Langue et Traduction – Langue espagnole à l'Université pour étrangers de Pérouse. Ses recherches récentes portent sur l’analyse des expériences de lutte non violente dans la contemporanéité latino-américaine et espagnole, et sur l’éventuelle influence de la pensée d’Aldo Capitini dans ces contextes. Elles incluent également une réflexion renouvelée sur les problématiques identitaires et migratoires présentes dans le monde hispanique, avec une attention particulière portée à la complexité de la réalité de la frontière hispano-marocaine. Ses études se concentrent en outre sur l’univers complexe de la traduction philosophique, désormais tournée vers l’autre rive de l’océan, c’est-à-dire vers la pensée philosophique et politique latino-américaine qui, tout en conservant sa spécificité et son originalité, doit absolument être considérée comme une composante active de l’humanisme et de la culture universelle (voir sa traduction de l’ouvrage de P. Guadarrama, « Filosofia e Filosofía sin más. Philosophie, culture et politique en Hispano-Amérique »). Actuellement, elle est Directrice du Centre pour l'Évaluation et la Certification Linguistique (CVCL) de l'Université pour étrangers de Pérouse, ainsi que Déléguée de la Rectrice aux Relations Internationales (Zone Amérique latine). Elle dirige la collection Polispanica, publiée par Guida Editore, et fait partie du comité scientifique de plusieurs collections et revues. Elle est également membre du Centre interuniversitaire d’études comparées de région : Asie, Afrique, Amérique latine (ASAFAL) – Université de Sienne, ainsi que « Visitante Ilustre » auprès de l’Istituto Universitario Italiano de Rosario (Argentine).

Insegnamenti

2026/2027

  • Storia e narrativa storica delle migrazioni in africa e in america 3 CFU

    Corso di laurea: Frontier sciences in sustainability, diplomacy and international cooperation

  • Lingua e cultura spagnola9 CFU

    Corso di laurea: Scienze sociali per la sostenibilità e la cooperazione internazionale

  • Lingua e istituzioni dei paesi ispanici9 CFU

    Corso di laurea: Relazioni internazionali e cooperazione allo sviluppo

  • Lingua e cultura spagnola6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione internazionale e pubblicitaria

2025/2026

  • Lingua e istituzioni dei paesi ispanici9 CFU

    Corso di laurea: Relazioni internazionali e cooperazione allo sviluppo

  • Lingua e cultura spagnola6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione internazionale e pubblicitaria

  • Dinamiche e processi del mondo ispanofono1 CFU

    Corso di laurea: Corso di formazione e aggiornamento "nuove frontiere delle relazioni internazionali"

  • Lingua e cultura spagnola9 CFU

    Corso di laurea: Scienze sociali per la sostenibilità e la cooperazione internazionale

  • Storia e narrativa storica delle migrazioni in africa e in america3 CFU

    Corso di laurea: Frontier sciences in sustainability, diplomacy and international cooperation

  • Lingua e istituzioni dei paesi ispanici1 CFU

    Corso di laurea: Frontier sciences in sustainability, diplomacy and international cooperation

  • Storia e narrativa storica delle migrazioni in africa e in america18 CFU

    Corso di laurea: Frontier sciences in sustainability, diplomacy and international cooperation

  • Storia e narrativa storica delle migrazioni in africa e in america 3 CFU

    Corso di laurea: Frontier sciences in sustainability, diplomacy and international cooperation

2024/2025

  • Lingue e diritti umani nella filosofia della nonviolenza1 CFU

    Corso di laurea: Corso di alta formazione "maria montessori: una pedagogia per la pace"

  • Lingua e istituzioni dei paesi ispanici6 CFU

    Corso di laurea: Relazioni internazionali e cooperazione allo sviluppo

  • Lingua e cultura spagnola6 CFU

    Corso di laurea: Studi internazionali per la sostenibilita' e la sicurezza sociale

2023/2024

  • Lingua e istituzioni dei paesi ispanici6 CFU

    Corso di laurea: Relazioni internazionali e cooperazione allo sviluppo

  • Lingua e cultura spagnola6 CFU

    Corso di laurea: Studi internazionali per la sostenibilita' e la sicurezza sociale

  • Languages and human rights in the philosophy of non-violence 1 CFU

    Corso di laurea: Maria montessori: una pedagogia per la pace telematica

  • Languages and human rights in the philosophy of non-violence 1 CFU

    Corso di laurea: Maria montessori: una pedagogia per la pace

2022/2023

  • Lingua e istituzioni dei paesi ispanici6 CFU

    Corso di laurea: Relazioni internazionali e cooperazione allo sviluppo

  • Lingua e cultura spagnola6 CFU

    Corso di laurea: Studi internazionali per la sostenibilita' e la sicurezza sociale

  • Lingua e cultura spagnola6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione internazionale e pubblicitaria

Angela Sagnella

angela sagnella

Angela Sagnella

Docente
Professoressa di II fascia
SPAN-01/C (ex L-LIN/07)
Dipartimento di lingua, letteratura e arti italiane nel mondo (LILAIM)

Nota biografica

Elle est professeure associée en Langue et Traduction – Langue espagnole à l’Università per Stranieri di Perugia. Actuellement, elle mène des recherches sur la traduction de l’œuvre essayistique d’Ernesto Sábato et sur sa contribution au débat controversé concernant la question linguistique argentine, à savoir l’existence d’un « idiome argentin » qui se reflète dans le cadre idéologique et littéraire du pays latino-américain. Elle a également porté son attention sur la « langue de l’exil » chez Cristina Peri Rossi et Alfonsina Storni. Ses travaux se sont également concentrés sur le phénomène migratoire dans les enclaves de Ceuta et Melilla, et ses implications en termes de coexistence linguistique et de multiculturalisme. Elle est membre du comité de rédaction de la collection Polispanica (Guida Editori) et du Centro di Studi d’Area Comparati (Asafal), et elle est Latin American Research Analyst pour Emerics (Séoul, Corée du Sud). 

Insegnamenti

2026/2027

  • Lingua e letteratura spagnola9 CFU

    Corso di laurea: Lingua e cultura italiana nel mondo digitale

  • Lingua spagnola, traduzione culturale e pubblicita'9 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione pubblicitaria, storytelling e cultura d'immagine

  • Lingua e cultura spagnola per il turismo6 CFU

    Corso di laurea: Made in italy, cibo e ospitalità

2024/2025

  • Lingua e cultura spagnola6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione internazionale e pubblicitaria

  • Lingua e cultura spagnola per il turismo6 CFU

    Corso di laurea: Made in italy, cibo e ospitalità

2023/2024

  • Lingua e cultura spagnola per il turismo6 CFU

    Corso di laurea: Made in italy, cibo e ospitalità

  • Lingua e cultura spagnola6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione internazionale e pubblicitaria

2022/2023

  • Lingua e cultura spagnola per il turismo6 CFU

    Corso di laurea: Made in italy, cibo e ospitalità

Renato Tomei

Renato Tomei

Renato Tomei

Docente
Professore di II fascia
ANGL-01/C (ex L-LIN/12)
Dipartimento di Scienze umane e sociali internazionali (SUSI)

Nota biografica

Renato Tomei (PhD) est professeur associé de Langue et Traduction Anglaises à l'Université pour Étrangers de Pérouse, en Italie, où il enseigne l'anglais de spécialité (English for Advertising, Business English, Professional English).
En tant que chercheur, il a mené de nombreuses recherches en Afrique et en Jamaïque dans le domaine des études afro-caribéennes et postcoloniales ainsi que sur les World Englishes. Ses recherches récentes portent sur le translanguaging dans le langage des jeunes et dans des contextes liés à la migration.
Il est l’auteur de Jamaican Speech Forms in Ethiopia (2015), Advertising Culture and Translation (2017) et co-auteur de Law, Language and Translation (2015) et Description and Translation in the Caribbean (2016).
Renato Tomei est également un militant social ainsi qu’auteur-compositeur et interprète musical sous le nom de Ras Tewelde.

 

Insegnamenti

2026/2027

  • Lingua inglese per il giornalismo5 CFU

    Corso di laurea: Master di i livello in giornalismo contemporaneo

  • Inglese accademico2 CFU

    Corso di laurea: Frontier sciences in sustainability, diplomacy and international cooperation

  • Inglese accademico2 CFU

    Corso di laurea: Studi linguistici, filologici e artistico-letterari

  • Inglese professionale9 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione internazionale e pubblicitaria

  • English for advertising9 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione pubblicitaria, storytelling e cultura d'immagine

  • Diplomatic english9 CFU

    Corso di laurea: Relazioni internazionali e cooperazione allo sviluppo

2025/2026

  • Diplomatic english9 CFU

    Corso di laurea: Relazioni internazionali e cooperazione allo sviluppo

  • Inglese accademico2 CFU

    Corso di laurea: Frontier sciences in sustainability, diplomacy and international cooperation

  • Inglese accademico2 CFU

    Corso di laurea: Studi linguistici, filologici e artistico-letterari

  • Inglese professionale9 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione internazionale e pubblicitaria

  • English for advertising9 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione pubblicitaria, storytelling e cultura d'immagine

2024/2025

  • Inglese accademico2 CFU

    Corso di laurea: Frontier sciences in sustainability, diplomacy and international cooperation

  • Inglese accademico2 CFU

    Corso di laurea: Studi linguistici, filologici e artistico-letterari

  • Diplomatic english9 CFU

    Corso di laurea: Relazioni internazionali e cooperazione allo sviluppo

  • English for advertising6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione pubblicitaria, storytelling e cultura d'immagine

  • Inglese professionale6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione internazionale e pubblicitaria

2023/2024

  • English studies6 CFU

    Corso di laurea: Relazioni internazionali e cooperazione allo sviluppo

  • English for advertising6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione pubblicitaria, storytelling e cultura d'immagine

  • Business english6 CFU

    Corso di laurea: Made in italy, cibo e ospitalità

  • Inglese professionale6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione internazionale e pubblicitaria

2022/2023

  • English studies6 CFU

    Corso di laurea: Relazioni internazionali e cooperazione allo sviluppo

  • English for advertising6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione pubblicitaria, storytelling e cultura d'immagine

  • Business english6 CFU

    Corso di laurea: Made in italy, cibo e ospitalità

  • Laboratorio academic writing3 CFU

    Corso di laurea: Studi internazionali per la sostenibilita' e la sicurezza sociale

  • Inglese professionale6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione internazionale e pubblicitaria

Enrico Terrinoni

enrico terrinoni

Enrico Terrinoni

Docente
Professore di I fascia
ANGL-01/A (ex L-LIN/10)
Dipartimento di lingua, letteratura e arti italiane nel mondo (LILAIM)

Nota biografica

Enrico Terrinoni est actuellement Professeur détaché auprès de l’Académie nationale des Lyncéens (Centre Interdisciplinaire Beniamino Segre) et Professeur titulaire de Littérature anglaise à l'Université pour Étrangers de Pérouse.

En 2024, il a reçu le Presidential Distinguished Service Award décerné par la Présidence de la République d'Irlande pour ses mérites internationaux dans le domaine littéraire et culturel. Son livre sur Joyce à Rome, "Su tutti i vivi e i morti." (Feltrinelli, 2022) a remporté le Prix Spécial du Jury au Prix Francesco de Sanctis, le Prix du Jury au Prix Viareggio-Répaci, a obtenu la Mention spéciale du jury au Prix Comisso et a gagné le Prix National d’Anglistique "Sergio Perosa". Son édition annotée et bilingue de l’Ulysse de Joyce, parue chez Bompiani en 2021 (première mondiale), a remporté le Prix International Capalbio. Son ouvrage "La vita dell'altro" (Bompiani 2023) sur la relation entre Svevo et Joyce a obtenu le Prix Fiuggi Storia en 2023. Parmi ses autres œuvres primées figurent l’édition italienne de l’Anthologie de Spoon River pour Feltrinelli (Prix Ville de Florence – Von Rezzori), l’édition, en collaboration avec Fabio Pedone, des deux derniers livres de Finnegans Wake pour Mondadori (Prix Annibal Caro) et sa première traduction de l’Ulysse pour Newton Compton (Prix Naples). Il a donné des conférences dans plus de trente pays. Il écrit pour Il Manifesto, Left, Il Venerdì et Il Tascabile Treccani. Parmi ses autres ouvrages : Occult Joyce: The Hidden in Ulysses (Cambridge Scholars, 2007), James Joyce e la fine del romanzo (Carocci, 2015), Oltre abita il silenzio. Tradurre la letteratura (Il Saggiatore, 2019), Chi ha paura dei classici (Cronopio, 2020), The Book About Everything (Head of Zeus, 2022), La letteratura come materia oscura (Treccani, 2024).

Insegnamenti

2026/2027

  • Lingua e letteratura inglese9 CFU

    Corso di laurea: Lingua e cultura italiana nel mondo digitale

  • Traduzione letteraria e adattamento cinematografico6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione pubblicitaria, storytelling e cultura d'immagine

  • Lingua e letteratura inglese9 CFU

    Corso di laurea: Italiano per l'insegnamento a stranieri

2025/2026

  • Lingua e letteratura inglese6 CFU

    Corso di laurea: Italiano per l'insegnamento a stranieri

  • Traduzione letteraria e adattamento cinematografico6 CFU

    Corso di laurea: Comunicazione pubblicitaria, storytelling e cultura d'immagine

  • Lingua e letteratura inglese6 CFU

    Corso di laurea: Italiano per l'insegnamento a stranieri

  • Lingua e letteratura inglese9 CFU

    Corso di laurea: Lingua e cultura italiana nel mondo digitale

2022/2023

  • Lingua e letteratura inglese6 CFU

    Corso di laurea: Italiano per l'insegnamento a stranieri

  • Lingua e letteratura inglese6 CFU

    Corso di laurea: Italiano per l'insegnamento a stranieri

Remonter