Enrico Terrinoni est actuellement Professeur détaché auprès de l’Académie nationale des Lyncéens (Centre Interdisciplinaire Beniamino Segre) et Professeur titulaire de Littérature anglaise à l'Université pour Étrangers de Pérouse.

En 2024, il a reçu le Presidential Distinguished Service Award décerné par la Présidence de la République d'Irlande pour ses mérites internationaux dans le domaine littéraire et culturel. Son livre sur Joyce à Rome, "Su tutti i vivi e i morti." (Feltrinelli, 2022) a remporté le Prix Spécial du Jury au Prix Francesco de Sanctis, le Prix du Jury au Prix Viareggio-Répaci, a obtenu la Mention spéciale du jury au Prix Comisso et a gagné le Prix National d’Anglistique "Sergio Perosa". Son édition annotée et bilingue de l’Ulysse de Joyce, parue chez Bompiani en 2021 (première mondiale), a remporté le Prix International Capalbio. Son ouvrage "La vita dell'altro" (Bompiani 2023) sur la relation entre Svevo et Joyce a obtenu le Prix Fiuggi Storia en 2023. Parmi ses autres œuvres primées figurent l’édition italienne de l’Anthologie de Spoon River pour Feltrinelli (Prix Ville de Florence – Von Rezzori), l’édition, en collaboration avec Fabio Pedone, des deux derniers livres de Finnegans Wake pour Mondadori (Prix Annibal Caro) et sa première traduction de l’Ulysse pour Newton Compton (Prix Naples). Il a donné des conférences dans plus de trente pays. Il écrit pour Il Manifesto, Left, Il Venerdì et Il Tascabile Treccani. Parmi ses autres ouvrages : Occult Joyce: The Hidden in Ulysses (Cambridge Scholars, 2007), James Joyce e la fine del romanzo (Carocci, 2015), Oltre abita il silenzio. Tradurre la letteratura (Il Saggiatore, 2019), Chi ha paura dei classici (Cronopio, 2020), The Book About Everything (Head of Zeus, 2022), La letteratura come materia oscura (Treccani, 2024).