Nicolò Dal Bello

Indagando la svolta translinguistica di Edith Bruck e Giorgio Pressburger, il progetto si inserisce in un più ampio fenomeno di migrazione intellettuale che coinvolse autori ungheresi costretti all’esilio e per i quali l’Italia rappresentò non solo un rifugio, ma anche uno spazio linguistico e culturale in cui ridefinire la propria identità di scrittore. Il confronto con altri autori ungheresi dell’esilio – Sándor Márai, Ágota Kristóf – evidenzierà l’unicità della lingua italiana e del translinguismo come strumento per riallacciare i legami con la propria “Pannonia interiore”. Si vuole dimostrare come l’adozione dell’italiano in qualità di lingua letteraria in Edith Bruck e Giorgio Pressburger sia stato il punto di arrivo di un’evoluzione artistica e culturale capace di superare una “scrittura dei limiti” tipica dell’esilio.