Études récentes sur la réception internationale de Dante et Arioste
Colloque international
PRÉSENTATION
En 2025, l’Università per Stranieri di Perugia a célébré son centenaire. Sa vocation internationale naturelle, depuis toujours dédiée à la promotion de la langue et de la culture italiennes dans une perspective de dialogue entre civilisations et traditions diverses, en fait un lieu particulièrement adapté à accueillir des initiatives contribuant à l’observation et à la valorisation des études italianistes en cours, avec une attention particulière à celles élaborées à l’étranger ou par des chercheurs internationaux.
Il s’agit là d’un objectif indéniablement ambitieux et qui, de toute évidence, ne peut être traité de façon exhaustive ni réalisé en une seule rencontre scientifique. Il paraît plus réaliste de planifier des journées d’études à périodicité régulière, pour lesquelles un thème spécifique serait identifié et délimité à chaque édition : par exemple, un auteur ou un genre de notre tradition littéraire, un mouvement des arts visuels ou de la musique, un moment déterminant de notre histoire linguistique qui a eu un retentissement à l’étranger et auquel des recherches de particulière importance hors des frontières de la Péninsule ont été récemment consacrées.
Aux communications des intervenants invités, ces journées d’études incluent également la présentation d’un ou plusieurs ouvrages récemment publiés.
La première expérimentation de ce projet prendra la forme d’une rencontre de deux demi-journées, du 6 au 7 mai 2026, consacrée à deux « pierres angulaires » du canon, Dante et Arioste, dont les œuvres – expressions majeures de la riche réalité culturelle, politique, religieuse et linguistique de leur époque – ont su parler et continuent de s’adresser aux générations suivantes de l’Europe cultivée et au-delà. Ce sont les deux auteurs italiens les plus présents également dans le domaine de la « World Literature », largement étudiés dans les Amériques et traduits dans les langues d’Extrême-Orient (chinois, japonais, coréen).
Les travaux s’ouvriront, l’après-midi du 6 mai, par la présentation de quatre volumes collectifs sur Dante et Arioste, trois d’entre eux issus de colloques tenus respectivement à la Stranieri de Perugia, à la Villa I Tatti (The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies) et à la Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
La matinée suivante sera consacrée à des conférences plénières, regroupées dans les sessions « Dante et Arioste dans le monde : études de cas » et « Dante et Arioste dans le monde : chantiers ouverts ».
Organisation et coordination scientifique :
Sandra Covino et Sabrina Stroppa (Università per Stranieri di Perugia), Stefano Jossa (Università di Palermo/déjà Royal Holloway, University of London), Christian Rivoletti (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg).
PROGRAMME DU COLLOQUE
Mercredi 6 mai 2026, 14h30-18h30 -Palazzo Gallenga, Aula Magna
OUVERTURE DES TRAVAUX
14h30-15h00 Accueil institutionnel - Introduction
PREMIÈRE SESSION
PROJETS RÉALISÉS : PRÉSENTATION D’OUVRAGES
15h00-16h00 - DANTE
Discutant : Luca Marcozzi (Università di Roma Tre)
La « varia fortuna di Dante » in Italia e in Europa, sous la direction de Sandra Covino, Floriana Calitti, Enrico Terrinoni,
Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2024
Now Feed Yourself . Anglo-American and Italian Scholarship on Dante, édité par Zygmunt G. Barański,
Theodore J. Cachey, Jr., et Anna Pegoretti, Cambridge, Legenda - Modern Humanities Research Association, 2024
PAUSE CAFÉ
16h30-18h30 - ARIOSTE
Discutant : Stefano Jossa (Università degli Studi di Palermo)
Ariosto and the Arabs. Contexts for the «Orlando Furioso», édité par Mario Casari, Monica Preti et Michael
Wyatt, Florence, I Tatti - The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies ; Rome, Officina Libraria, 2022
L’ « Orlando furioso » oltre i cinquecento anni. Nuove prospettive di lettura, sous la direction de Christian Rivoletti,
Bologna, Il Mulino, 2023
TABLE RONDE ET DÉBAT (sur l’ensemble de la session)
Avec la participation des auteurs, des chercheurs présents et de Stefano Rapisarda, auteur du récent ouvrage Philologie de la
Méditerranée médiévale. Rencontres et confrontations entre textes, langues et culture, Rome, Carocci, 2026.
Jeudi 7 mai 2026, 9h30-13h00 - Palazzo Gallenga, Aula Magna
DEUXIÈME SESSION
9h30-11h00 - DANTE ET ARIOSTE DANS LE MONDE : ÉTUDES DE CAS
Erminia Ardissino (Università di Torino), Du Japon à l’Australie, penser avec Dante l’inclusivité,
l’environnement, les émotions
Christian Rivoletti (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg), Arioste et Shakespeare dans
la tradition européenne : interactions émergentes et affinités poétiques
Débat
PAUSE CAFÉ
TROISIÈME SESSION
11h30-13h00 - DANTE ET ARIOSTE DANS LE MONDE : CHANTIERS OUVERTS
Franziska Meier (Georg-August-Universität Göttingen), Des Rimes à la Vita Nova : fonction des couleurs et
réflexion métapoétique
Nicole Volta (I Tatti – The Harvard University Center for Italian Renaissance Studies), Chantiers autour d’Arioste
Débat
Conclusions finales