Nicolò Dal Bello

En explorant le tournant translinguistique d’Edith Bruck et Giorgio Pressburger, le projet s’inscrit dans un phénomène plus large de migration intellectuelle qui a touché des auteurs hongrois contraints à l’exil, pour lesquels l’Italie a représenté non seulement un refuge, mais aussi un espace linguistique et culturel dans lequel redéfinir leur identité d’écrivain. La comparaison avec d’autres auteurs hongrois de l’exil – Sándor Márai, Ágota Kristóf – mettra en lumière l’unicité de la langue italienne et du translinguisme comme instruments pour renouer avec leur propre « Pannonie intérieure ». L’objectif est de démontrer comment l’adoption de l’italien en tant que langue littéraire par Edith Bruck et Giorgio Pressburger a constitué l’aboutissement d’une évolution artistique et culturelle capable de dépasser une « écriture des limites » propre à l’exil.