Les Archives historiques de l’Università per Stranieri di Perugia conservent un patrimoine documentaire d’un intérêt considérable. En 2019, grâce au projet intitulé « Recherches pour la valorisation des Archives Historiques de l’Università per Stranieri di Perugia », cofinancé par la Fondazione Perugia, un groupe de chercheurs de l’université a mené plusieurs études consacrées à ces Archives. Ces recherches ont donné naissance au volume « L’Università per Stranieri di Perugia. Storia di un ateneo aperto al mondo », publié à l’occasion du Centenaire de l’Université.
Les Archives sont organisées en séries qui rassemblent des documents de nature variée (Correspondance administrative, Registre de protocole, « Journaux ou registres des enseignants », Centre d’Études Pédagogiques, etc.) : une description de chacune d’elles est disponible dans le Guide des Archives Historiques ainsi que sur Archimista et Siusa.
Pour l’historique et la description des archives, veuillez consulter la page SIUSA (Système d’Information Unifié pour les Surintendances Archivistiques, lien) dédiée à l’Università per Stranieri di Perugia ainsi que les essais de Maurizio Pagano (titre et lien pdf) et de Mori (titre et lien pdf), publiés dans le volume Treccani mentionné ci-dessus.
En 2019, un projet de numérisation des Archives a également été lancé, avec la création de deux bases de données relatives aux séries « Secrétariat des étudiants » et « Examens », ainsi qu’une Galerie Numérique qui présente et décrit des documents et des images d’un intérêt particulier, organisés par thématiques et provenant des différentes séries archivistiques.
La série « Examens » regroupe les épreuves écrites, classées par année, session et niveau des inscrits de 1926 à 1987 : il s’agit d’une riche documentation historique de l’apprentissage de l’italien L2, à laquelle plusieurs mémoires de fin d’études et recherches ont été consacrés.
Bases de données et outils numériques de consultation
La base de données Alumni – Archivio Storico Unistrapg permet de consulter les fiches d’inscription des étudiants inscrits à l'Université pour étrangers de Pérouse de 1926 à 1987.
Actuellement, les données concernant 2 681 apprenants d’italien L2 ont été saisies par des étudiants, des diplômants et des stagiaires : chaque fiche, dans le strict respect de la vie privée, fournit les informations personnelles et académiques des étudiants, classées par nationalité (voir l’image jointe 4 : fiche d’Alumni relative à un étudiant argentin inscrit à l’Université pour étrangers de Pérouse en 1935).
Il est ainsi possible d’obtenir des informations sur les profils des apprenants en interrogeant la base de données par pays d’origine, âge, formation, lieu de résidence à Pérouse, cours suivis et examens passés.
Les Bulletins sont également disponibles en ligne [...]
Pour demander les identifiants d'accès, veuillez écrire à :
roberto.vetrugno@unistrapg.it
gustavo.rella@unistrapg.it
(https://antologiaesamiL2.unistrapg.it)
La série “Esami” rassemble les épreuves écrites, classées par années, par sessions et par niveaux, des inscrits de 1926 à 1987 : il s’agit de l’une des plus riches documentations sur l’histoire de l’apprentissage de l’italien L2, à laquelle ont été consacrées des thèses et des études spécifiques.
Il s’agit d’une base de données textuelle diachronique qui peut fournir des informations précieuses sur l’histoire de l’apprentissage de l’italien par des étudiants venus de tous les continents. Un grand nombre de ces épreuves relate leurs expériences de voyage en Ombrie et en Italie : leurs impressions sur les villes, la population, la langue : ce sont de véritables récits pluriels, qui décrivent notre pays au XXe siècle.
La base de données Prove d’esameL2 (https://antologiaesamiL2.unistrapg.it) propose, dans cette première phase, une sélection des épreuves d’examen les plus intéressantes : une anthologie consultable par thèmes, année et étudiants, classés par nationalité, auteurs des épreuves.
Le projet de numérisation prévoit l’interconnexion entre les deux bases de données Alumni et Prove d’esame L2 (AntologiaesamiL2), permettant ainsi la consultation des épreuves d’examen depuis la fiche de Alumni, et vice versa.
Le balisage des textes transcrits et publiés dans l’Anthologie est en cours de réalisation : ils pourront ainsi être recherchés selon la typologie (sur-généralisation, interférence, présystématique, postsystématique, etc.) et selon les catégories grammaticales des erreurs L2 (orthographe, phonétique, morphologie, syntaxe, textualité).
Pour demander les identifiants d'accès, veuillez écrire à :
roberto.vetrugno@unistrapg.it
gustavo.rella@unistrapg.it
https://alumni.unistrapg.it/mostre)
La Galerie numérique de l’Archivio Storico est un espace d’exposition virtuel, organisé en sections (ou « salles ») thématiques, où il est possible de consulter en haute définition les documents les plus significatifs conservés par l’Université, accompagnés de leurs légendes explicatives. La première salle est consacrée à Maria Montessori et à son Centre d’études pédagogiques, fondé par la grande pédagogue au sein de notre Université en 1951. La deuxième est dédiée à l’amitié entre Romeo Gallenga et Gabriele D’Annunzio (voir plus loin la section consacrée à la numérisation des documents de Romeo Gallenga, disponibles sur le site du Sénat de la République).
Pour demander les identifiants d'accès, veuillez écrire à :
roberto.vetrugno@unistrapg.it
gustavo.rella@unistrapg.it
"Patrimoine des Archives historiques - Sénat de la République"
Fonds fédéré avec l'Université pour étrangers de Pérouse
Grâce au projet de numérisation du patrimoine des Archives historiques du Sénat de la République, il est possible de consulter les documents manuscrits (lettres, essais, textes narratifs et poétiques, etc.) du Sénateur Romeo Gallenga.
Numérisation et catalogage du patrimoine photographique et vidéo
Des milliers de photos, retraçant la vie de l'Université pour étrangers tout au long du XXe siècle, sont conservées dans les Archives : événements culturels, cours, fêtes et représentations théâtrales, visites de monuments en Ombrie et en Italie, et bien plus encore.
Le matériel photographique, actuellement en cours de catalogage, a été entièrement numérisé en haute définition.
Pour consulter l'intégralité du matériel photographique, veuillez écrire à :
michele.schippa@unistrapg.it - roberto.vetrugno@unistrapg.it
Les supports audiovisuels conservés à Palazzo Gallenga sont également en cours de restauration.
Le logiciel Archimista permet la consultation du catalogage documentaire actuellement disponible : il a été développé et mis en œuvre en 2023 grâce au travail de réorganisation réalisé par la Dr. Elisa Famiani et permet aux chercheurs d'accéder aux descriptions des différentes unités.