Roberto Vetrugno

• Monografie

Prègola la non me voglia dementichare. Studi linguistici sulle lettere di donne del Rinascimento, Milano, Franco Angeli, 2025.

 

Lessico cortigiano. Glossario delle lettere di Baldassarre Castiglione, Bologna, I libri di Emil, 2024.

 

La lingua di Baldassar Castiglione epistolografo, Novara, Interlinea, 2010.

 

 

 

• Contributi in rivista di Fascia A

 

Riflessioni ai margini del glossario, «Schede Umanistiche» (discussioni), xxi (2025), pp. 71-76.

 

Costruzioni inaccusative nel Cinquecento, «Cuadernos de Filologìa Italiana» 32 (2025) [accettato per la pubblicazione, cfr. la dichiarazione allegata del direttore della Rivista Prof. Leonardo Vilei].

 

R.V., Gloria Fiorentini, Una lettera inedita di Baldassarre Castiglione a Felice Della Rovere Orsini, «Atti e Memorie dell’Arcadia», 13 (2024), pp. 41-60.

 

Un testimone manoscritto della lettera di Baldassarre Castiglione ad Alfonso Valdés (BNCR, Ges. 210/23), «Filologia Italiana», 20 (2023), pp. 101-108.

 

R.V., Alice Migliorelli, Varianti e varietà di apprendimento nell’Archivio Storico dell’Università per Stranieri di Perugia, «Italiano Lingua Due», 17/1 (2022), pp. 273-290.

R.V., Katarína Dubecká, Il carteggio tra Isabella d’Este e Lucrezia Borgia, «Atti e Memorie dell'Arcadia», 10 (2021), pp. 49-70.

 

Il muro della lingua. Stranieri residenti e apprendimento dell’italiano avanzato a Perugia, «Lingue e Linguaggi», 41 (2021) [volume monografico: Alfabetizzazione come pratica di cittadinanza: teorie, modelli e didattica inclusiva, a cura di Giuliana Fiorentino, Elvio Ceci, Cinzia Citraro, Antonio Montinaro], pp. 159-179.

 

Educazione linguistica di un giovane cortigiano, Camillo Castiglione, in La pratica e la grammatica, «Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes», 28 (2014) n. 2 [sous la direction de Franco Pierno et Giuseppe Polimeni, Paris, Classiques Garnier, 2015], pp. 89-103.

 

Sulle lettere autografe di Baldassar Castiglione (1497-1524), «Lingua Nostra», lxvi (2005), pp. 65-80.

 

«Pregola la non me voglia dementichare». Lettere di Ippolita Torelli Castiglione, «Studi Linguistici Italiani», xxx (2004), pp. 204-233.

 

 

• Contributi in rivista scientifica

 

Per l’edizione critica della prima redazione del Cortegiano, «Italica Belgradensia» [Fascia A per 10/D4 e 10/E1], 1 (2024) , pp. 17-27.

 

Una lettera inedita di Mario Equicola a Isabella d’Este Gonzaga, «Quaderni Borromaici» [rivista del Collegio Borromeo di Pavia], I (2014), pp. 45-57.

 

 

 

• Saggi in volume e in atti di convegni

 

La lingua cortigiana delle donne di palazzo, in Rinascimento epistolare al femminile. Lettere di nobildonne, religiose e poetesse tra Quattro e Cinquecento, a cura di Sara Giovine, Firenze, Cesati, 2025, pp. 29-49.

 

Prove d’esame di studenti africani conservate nell’Archivio storico dell’Università per Stranieri di Perugia, in La lingua italiana in Africa. L’Africa nella lingua italiana, a cura di Raymond Siebetcheu, Siena, Edizioni Università per Stranieri di Siena, 2024, pp. 89-102.

 

Profili di apprendenti e italiano L2 nell’Archivio storico dell’Università per Stranieri di Perugia, in L’università per Stranieri di Perugia. Storia di un ateneo aperto al mondo, a cura di Salvatore Cingari, Valerio De Cesaris, Gabriele Rigano, Roberto Vetrugno, Roma, Treccani, 2024, pp. 441-460.

 

Varietà parlate a corte, in I testi e le varietà, atti del Convegno ASLI (Associazione per la Storia della Lingua Italiana), Napoli, 21-24 settembre 2022, a cura di Rita Librandi e Rosa Piro, Firenze, Cesati, 2024, pp. 239-248.

 

Norma letteraria ed epistolografia cortigiana, in Scrivere «a ventura» o «col compasso». Le lettere degli scrittori nel primo Cinquecento, a cura di Veronica Andreani e Veronica Copello, Pisa, Edizioni della Normale, 2024, pp. 17-26.

 

Gli archivi del Castiglione, in Volontà d’archivio, L’autore, le carte, l’opera, a cura di Paola Italia e Monica Zanardo, Roma, Viella, 2023, pp. 187-195.

 

R.V., Matteo Basora, Nota linguistica: le lettere autografe di Vittoria Colonna, in Vittoria Colonna, Carteggio, a cura di Veronica Copello, Pisa, Edizioni della Normale, 2023, pp. 591-618.

 

R.V., Gabriele Rigano, Antonella Bongarzone, Digitalizar el pasado: La Universidad para Extranjeros de Perugia y su patrimonio bibliográfico y archivístico, in Cambio climatico y preservaciòn digital sonora y audiovisual, a cura di Perla Olivia Rodríguez Reséndiz, Matteo Manfredi y Antonella Bongarzone, Universidad Andina Simón Bolívar, Ecuador, 2022, pp. 115-140.

 

Edizioni di carteggi rinascimentali e implicazioni lessicografiche, in Volti e voci di e per Lucrezia, Atti del convegno internazionale (Bologna, 11-12 dicembre 2019), a cura di Loredana Chines e Massimo Ventura, Roma, Bulzoni, 2021, pp. 233-244.

 

Castiglione a Milano, in Rinascimento in transito a Milano (1450-1525), atti del convegno, Università degli Studi di Milano (Milano, 21-22 ottobre 2019), a cura di Gabriele Baldassari, Guglielmo Barucci, Sandra Carapezza e Michele Comelli, Milano, Università degli Studi (“Quaderni di Gargnano - Fuori Collana”), 2021, pp. 229-252.

 

Letteratura di guerra e spy stories, in La letteratura della guerra, atti del convegno internazionale di letteratura italiana, in memoria di Jasmin Džindo, a cura di Mirza Mejdanija, Giuseppe Polimeni e R. V., Sarajevo, TDP, 2020, pp. 42-50.

 

Maria Grazia Santagati, Erica Colussi, Roberta T. Di Rosa, R. V., MSNA dal Sud al Nord Italia. Prassi e modelli di inserimento scolastico-formativo, in Report ISMU 2/2020. Alunni con background migratorio in Italia. Le opportunità oltre gli ostacoli. Report nazionale, Milano, Fondazione ISMU, 2020, pp. 157-196.

 

Espressioni idiomatiche a corte, in Pragmatica storica dell’italiano. Modelli e usi comunicativi del passato, atti del Convegno ASLI, Catania, 29-31 ottobre 2018, a cura di Gabriella Alfieri, Giovanna Alfonzetti, Daria Motta e Rosaria Sardo, Firenze, Cesati, 2020, pp. 591-603.

 

Un glossario settoriale delle lettere di Baldassarre Castiglione, in Linguaggi settoriali e specialistici: sincronia, diacronia, traduzione, variazione, atti del Convegno SILFI (Società Italiana di Linguistica e Filologia), Genova, 29-30 maggio 2018, a cura di Jaqueline Visconti, Manuela Manfredini ed Enrico Coveri, Firenze, Cesati, 2020, pp. 343-352.

Le corrispondenze europee di Isabella: il carteggio con Beatrice d’Aragona regina d’Ungheria, in Itinera Chartum: 150 anni dell’Archivio di Stato di Mantova, a cura di Roberta Piccinelli, Deanna Shemek e Luisa Onesta Tamassia, Milano, Silvana, 2019, pp. 418-423.

 

Una nuova ricerca sull’apprendimento dell’italiano, in Il mio futuro parla italiano. Migrazioni e percorsi di integrazione sociale e linguistica, a cura di Federica Guazzini, Stefania Scaglione, Stefania Tusini e R.V., Pavia, Edizioni Altravista, 2018, pp. 41-45.

 

Una proposta di criteri per l’edizione di carteggi rinascimentali italiani, in Epistolari dal Due al Seicento: modelli, questioni ecdotiche, edizioni, cantieri aperti, a cura di Claudia Berra, Paolo Borsa, Michele Comelli e Stefano Martinelli Tempesta, Milano, Università degli Studi (“Quaderni di Gargnano”), 2018, , pp. 597-610.

Isabella d’Este mantovai őrgrófné levelezése Aragóniai Beatrix magyar királynéval, in Vestigia II. Magyar források Itáliából, Szerkesztette [a cura di] Domokos György, Kuffart Hajnalka, Szovák Márton, Vestigia Kutatócsoport, Piliscsaba, 2018, pp. 5-11 [saggio tradotto dall’italiano in ungherese dal prof. Norbert Matyus].

 

Lingua ed epistolografia cortigiana in Europa, in Migrazioni della lingua. Nuovi studi sull’italiano fuori d’Italia, atti del Convegno internazionale dell’Università per Stranieri di Perugia (Perugia, 3-4 maggio 2018), a cura di Francesca Malagnini, Firenze, Cesati, 2018, pp. 135-145.

La lingua cortigiana in Europa: il carteggio di Isabella d’Este Gonzaga con Bona Sforza regina di Polonia, in Il tempo e lo spazio nella lingua e nella letteratura italiana, atti dell’VIII Convegno internazionale di italianistica dell’Università di Craiova (Craiova, 16-17 settembre 2016), a cura di Elena Pirvu, Firenze, Cesati, 2018, pp. 259-270.

 

La lingua cortigiana nel Dworzanin Polski di Górnicki, in Il traduttore errante. Figure, strumenti, orizzonti. Atti del Convegno, Varsavia, 10-11 aprile 2015, a cura di Elżbieta Jamrozik e Dario Prola, Warszawa, Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej - Uniwersytet Warszawski, 2017, pp. 237-248.

 

Osservazioni sulla presente edizione, in Baldassarre Castiglione, Lettere famigliari e diplomatiche, a cura di Guido La Rocca, Angelo Stella e Umberto Morando, nota al testo, apparati e indici a cura di R. V., Torino, Einaudi (I Millenni), 2016, vol. III, pp. 907-931.

 

Ragionamenti politici nel Cortegiano e nelle lettere diplomatiche del Castiglione, in L’italiano della politica e la politica per l’italiano, atti del Convegno ASLI, Napoli 20-22 novembre 2014, a cura di Rita Librandi e Rosa Piro, Firenze, Cesati, 2016, pp. 599-606.

Lingua ed epistolografia cortigiana, in Scrivere lettere nel Cinquecento. Corrispondenze in prosa e in versi, a cura di Laura Fortini, Giuseppe Izzo e Concetta Ranieri, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2016, pp. 233-245.

Il secondo mestiere di Collodi, in L’italiano alla prova: lingua e cultura linguistica dopo l’Unità, a cura di Franco Pierno e Giuseppe Polimeni, Firenze, Cesati, 2016, pp. 183-204.

 

Una lettera inedita di Baldassar Castiglione a Giulio de’ Medici, in Gonzaga e i papi, a cura di Renata Salvarani, atti del convegno, Roma – Mantova, 26-29 febbraio 2013, Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 2013, pp. 199-211.

 

Il Cortegiano 'scolastico' di Vittorio Cian, in Il Canone letterario nella scuola dell'Ottocento. Antologie e manuali di letteratura italiana, a cura di Renzo Cremante e Simonetta Santucci, Bologna, CLUEB, 2009, pp. 409-420.

 

Baldassar Castiglione, in Autografi dei letterati italiani, vol. I, Il Cinquecento, a cura di Matteo Motolese, Paolo Procaccioli ed Emilio Russo, Roma, Salerno, 2009, pp. 135-147.

 

La lingua dei movimenti e della controinformazione, in Quaderni dell’Osservatorio Linguistico. Vol. II-2003, a cura di Fabrizio Frasnedi, Federico Della Corte, Cristiana De Santis, Chiara Panzieri e R. V., Milano, Franco Angeli, 2004, pp. 145-183.

 

C. De Santis, F. Della Corte, C. Panzieri, R. V., QOL I: per un bilancio quantitativo e qualitativo dei fenomeni innovativi nell’italiano contemporaneo. Con una nuova ipotesi di lavoro, in Intorno all'italiano contemporaneo. Tra linguistica e didattica, a cura di Anna Cardinaletti e Fabrizio Frasnedi, Milano, Franco Angeli, 2004, pp. 17-33 [autore del capitolo L'ipotesi testuale, pp. 26-31].

 

Cristiana De Santis, Federico Della Corte, Chiara Panzieri, R.V., Osservatorio dell'italiano contemporaneo: esempi di continuum linguistico tra scritto e parlato, in Il parlato italiano, a c. di Federico Albano Leoni, Francesco Cutugno, Massimo Pettorino e Renata Savy, Napoli, D’Auria, 2004 (CD rom).

 

 

• Curatele

 

L’Università per Stranieri di Perugia. Storia di un ateneo aperto al mondo, a cura di Salvatore Cingari, Valerio De Cesaris, Gabriele Rigano e R.V., Roma, Treccani, 2024.

 

Maria Montessori, Lezioni perugine, a cura di R.V., in L’università per Stranieri di Perugia. Storia di un ateneo aperto al mondo, a cura di Salvatore Cingari, Valerio De Cesaris, Gabriele Rigano e R.V., Roma, Treccani, 2024, pp. 643-679 [Nota al testo pp. 642-643].

 

La letteratura della guerra, atti del convegno internazionale di letteratura italiana, in memoria di Jasmin Džindo, a cura di Mirza Mejdanija, Giuseppe Polimeni e R.V., Sarajevo, TDP, 2020.

 

Il mio futuro parla italiano. Migrazioni e percorsi di integrazione sociale e linguistica, a cura di Federica Guazzini, Stefania Scaglione, Stefania Tusini e Roberto Vetrugno, Pavia, Edizioni Altravista, 2018.

 

Baldassarre Castiglione, Lettere famigliari e diplomatiche, a cura di Guido La Rocca, Angelo Stella e Umberto Morando, nota al testo, apparati e indici a cura di R. V., Torino, Einaudi (I Millenni), 2016, vol. III, pp. 817-1033 [saggio Osservazioni sulla presente edizione alle pp. 907-931].

 

Alfonso Gatto, Viaggio per l’Italia all’insegna de “l’Unità”, a cura di R.V., Biblioteca di «Autografo», Novara, Interlinea, 2011.

 

Graziana Pentich, Dove saremo un giorno a ricordare. Itinerari con Alfonso Gatto, a cura di Angelo Stella e R.V., Novara, Interlinea, 2010, con postfazione: R.V., Incontro con Graziana, pp. 121-128.

 

L’italiano al voto, a cura di R.V., Cristiana De Santis, Chiara Panzieri e Federico Della Corte, Firenze, presso l’Accademia della Crusca, 2008.

 

Chiave bibliografica, a cura di Simone Albonico e R. V., in Alessandro Luzio e Rodolfo Renier, La coltura e le relazioni letterarie di Isabella d’Este Gonzaga, a c. di Simone Albonico, indici e apparati a cura di Alessandro Della Casa, Maria Finazzi, Silvia Signorini e R.V., Milano, Sylvestre Bonnard, 2006, pp. 323-356.

 

Luigi Romani, Gina. Novella italiana, a cura di R.V., Varzi, Guardamagna, 2004, con postfazione: R. V., Luigi Romani narratore e «articolista», pp. 235-244.

 

 

• Edizioni on line

 

Criteri di trascrizione [per le lettere di Isabella d’Este Gonzaga presenti nei registri di AG in ASMn], a cura di R. Vetrugno e D. Ferrari, in IDEA (Isabella d’Este Archive: http://ideatranscriptions.web.unc.edu/2015/09/criteria-for-transcription...).

 

Alfonso Gatto, Viaggio per l’Italia all’insegna de “l’Unità”, in API: Antologia dei Periodici Italiani, Università degli Studi di Pavia, 2010 [28 testi consultabili, fino al 2013, su http://api.unipv.it].

 

Lettere al re (1914-1919), a cura di B. Achilli e R. Vetrugno, AITER: Archivio Italiano di Testi Epistolari in Rete, Università degli Studi di Pavia, 2008 [320 testi consultabili, fino al 2013, su http://aiter.unipv.it].

 

Baldassar Castiglione, Lettere (1513-1521), a cura di R. Vetrugno e U. Morando, in AITER: Archivio Italiano di Testi Epistolari in Rete, Università degli Studi di Pavia, 2008 [570 testi consultabili, fino al 2013, su http://aiter.unipv.it, curatela delle lettere dalla 271 alla 560].

 

Baldassar Castiglione, Lettere (1497-1513), a cura di R. Vetrugno, in AITER: Archivio Italiano di Testi Epistolari in Rete, Università degli Studi di Pavia, 2008 [270 testi consultabili, fino al 2013, su http://aiter.unipv.it].