Attività sull'Unità d'Italia

Questo video raccoglie tutti gli spot in onda sulla Rai per celebrare l'Unità d'Italia.
C'è una buona scelta di scene tipiche: il vigile, gli sposi all'altare, l'allenatore, il bambino che si confessa...
Credo fornisca spunti per una serie di attività e riflessioni. Alcune di queste attività richiedono un po' di preparazione da parte del docente. Esempi:

1. Livelli intermedi: mostrare le scene e chiedere di ricostruire il dialogo in italiano
2. Livelli intermedi-avanzati:
- riflettere sulla storia linguistica italiana
- individuare geograficamente le parlate regionali (con l'aiuto del docente, una cartina geografica)
- analizzare alcuni esempi di lingua dialettale a confronto con l'Italiano
- ricostruire i dialoghi

Complimenti! bellissima attivitá - Grazie!!!!

Mi piace molto! Ma non so a quali regioni appartiene ognii dialetto e ogni personaggio....

Ritratto di Fatima Trapani
Posted by Fatima Trapani on Dom, 05/06/2011 - 00:17
i dialetti

 Ciao Fatima, piacere.

Ho cercato a lungo sul web il testo di questo spot, ma invano ( invito quindi chi ci legge a darci una mano e a scovarne nella rete la traduzione, se esiste).

Quello che è uscito fuori dalla mia ricerca è la critica allo spot stesso che in qualche modo, secondo i commentatori, strumentalizzerebbe i dialetti -  questo non è per noi che un altro argomento di discussione in classe mi pare.

Non avendo a disposizione una traduzione esatta, possiamo utilizzare il video come spunto per parlare delle differenze regionali e per un accenno storico.

Per reperire esempi reali di dialetto può esserci d'aiuto questo sito http://www.dialettando.com

 

Continuerò la mia ricerca sullo spot, grazie del tuo commento!

Elisa

 

 

 

Ritratto di Elisa Bassetti
Posted by Elisa Bassetti on Mer, 03/08/2011 - 15:46