Scheda insegnamento

Prerequisiti

Per gli studenti non madrelingua, si richiede la comprensione della lingua italiana orale e scritta al livello B2 del QCER. Se necessario, e in particolare se segnalato nei colloqui in ingresso, gli studenti devono avvalersi del servizio di tutorato linguistico alla pari offerto dall’Ateneo (https://www.unistrapg.it/servizi-e-opportunita/tutor-alla-pari-e-facilitatori).

Per tutti è richiesta una conoscenza di base dei principali momenti della storia letteraria italiana.

Obiettivi formativi - Risultati di apprendimento attesi

Conoscenze e comprensione Il corso ha l’obiettivo di far conoscere la diffusione nel mondo di alcuni testi significativi della letteratura italiana: L’Infinito di Giacomo Leopardi, Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi, Se questo è un uomo di Primo Levi, Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Bandiera bianca a Cefalonia* di Marcello Venturi e i romanzi (attraverso pagine che saranno indicate a lezione) di Andrea Camilleri. Sarà oggetto del corso il tema della diffusione e della ricezione dei testi della letteratura italiana in diversi contesti culturali e linguistici .

Abilità attese Al termine del corso lo studente sarà in grado di:

• analizzare e discutere criticamente un testo letterario;
• acquisire strumenti per insegnare un testo letterario in contesti diversi rispetto a quello di provenienza;
• acquisire competenze di carattere interculturale per lo studio della diffusione della letteratura italiana nel mondo.

Contenuto del corso

Il corso si propone di presentare alcuni importanti testi della letteratura italiana e di soffermare l’attenzione sulla loro diffusione fuori d’Italia, anche utilizzando, come bibliografia di riferimento, una serie di studi di recente pubblicazione. I testi scelti sono L’Infinito di Giacomo Leopardi (che sarà studiato dopo una presentazione complessiva dei Canti), Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi, Se questo è un uomo di Primo Levi, Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Bandiera bianca a Cefalonia di Marcello Venturi e i romanzi (attraverso pagine che saranno indicate a lezione) di Andrea Camilleri, che saranno utilizzati in una parte conclusiva del corso che avrà carattere seminariale e laboratoriale e che potrebbe concludersi con una lettura pubblica di pagine dello scrittore siciliano tradotte da studentesse e studenti.

Il corso si svolgerà in lingua italiana

Metodi didattici

Per studenti frequentanti

Sono previste lezioni frontali, ma anche attività seminariali, con la possibilità di ospitare esperti esterni. Durante le lezioni saranno utilizzati anche materiali multimediali. A lezione saranno inoltre fornite indicazioni per possibili approfondimenti bibliografici. Tali indicazioni saranno anche riportate sulla piattaforma d’Ateneo LOL. Nella parte finale del corso saranno coinvolti direttamente gli studenti, con attività di carattere laboratoriale e seminariale.

Per studenti non frequentanti

Studio individuale, con possibili e auspicabili momenti di chiarimento durante il ricevimento del docente. Due mesi prima dell’appello di esame, gli studenti non frequentanti sono tenuti ad avere almeno un incontro con il docente, per discutere il programma di studio. È inoltre necessaria la consultazione della piattaforma d’Ateneo LOL.

Metodi di accertamento

Gli esami si svolgeranno in forma orale. Agli studenti saranno rivolte quattro-cinque domande, riguardanti i contenuti del corso, con una particolare attenzione ai testi scelti per la preparazione dell'esame.

Per gli studenti con DSA, la cui certificazione sia depositata presso la Segreteria Studenti, sono previste misure compensative e/o dispensative. Le richieste saranno valutate caso per caso allo scopo di adattare il programma e le modalità d’esame alle singole esigenze. A tal fine è necessario contattare il docente con congruo anticipo, anche mediante la commissione disabilità e DSA (differenze-inclusione@unistrapg.it).

Testi di esame

Per studenti frequentanti

Oltre al materiale presentato a lezione, occorre leggere e studiare due delle seguenti coppie di testi:

• L’Infinito di Giacomo Leopardi (da una qualsiasi edizione dei Canti)

• L’orizzonte della scrittura. Leopardi, L’infinito, la traduzione, a cura di Laura Melosi e Manuela Martellini, Eum - Centro Edizioni Università di Macerata, 2022.

• Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio (una qualsiasi edizione)

• Atlante Pinocchio, direzione scientifica di Giovanni Capecchi, Roma, Treccani, 2024 (cinque capitoli a scelta).

• Primo Levi, Se questo è un uomo (una qualsiasi edizione)

• Primo Levi, Il carteggio con Heinz Riedt, a cura di Martina Mengoni, Torino, Einaudi, 2024.

• Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Il Gattopardo (una qualsiasi edizione)

• Bernardina Rago, Il Gattopardo a guardia del Muro. Storia di un giallo letterario nella Germania socialista, Milano, Feltrinelli, 2024.

• Marcello Venturi, Bandiera bianca a Cefalonia, Presentazione di Sandro Pertini, Prefazione di Francesco De Nicola, Postfazione di Giovanni Capecchi, Milano, Mondadori, 2021

• Marcello Venturi fuori d’Italia. Amicizie, traduzioni, viaggi, a cura di Giovanni Capecchi, Roma, Carocci, 2025.

Costituirà parte del materiale di studio il laboratorio su Andrea Camilleri che coinvolgerà direttamente le studentesse e gli studenti, nell’anno in cui si celebra il centenario della nascita dello scrittore siciliano.

Per studenti non frequentanti

Studiare tre delle seguenti coppie di testi:

• L’Infinito di Giacomo Leopardi (da una qualsiasi edizione dei Canti)

• L’orizzonte della scrittura. Leopardi, L’infinito, la traduzione, a cura di Laura Melosi e Manuela Martellini, Eum - Centro Edizioni Università di Macerata, 2022.

• Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio (una qualsiasi edizione)

• Atlante Pinocchio, direzione scientifica di Giovanni Capecchi, Roma, Treccani, 2024 (cinque capitoli a scelta).

• Primo Levi, Se questo è un uomo (una qualsiasi edizione)

• Primo Levi, Il carteggio con Heinz Riedt, a cura di Martina Mengoni, Torino, Einaudi, 2024.

• Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Il Gattopardo (una qualsiasi edizione)

• Bernardina Rago, Il Gattopardo a guardia del Muro. Storia di un giallo letterario nella Germania socialista, Milano, Feltrinelli, 2024.

• Marcello Venturi, Bandiera bianca a Cefalonia, Presentazione di Sandro Pertini, Prefazione di Francesco De Nicola, Postfazione di Giovanni Capecchi, Milano, Mondadori, 2021

• Marcello Venturi fuori d’Italia. Amicizie, traduzioni, viaggi, a cura di Giovanni Capecchi, Roma, Carocci, 2025.

Testi di consultazione e approfondimento

• M. Casari e R. Dedola (a cura di), Pinocchio in volo tra immagini e letterature, Milano 2008.
• M. Casari, Pinocchio nel mondo: traduzioni in immagini, «New Italian Books», 4 maggio 2022, https://www.newitalianbooks.it/it/pinocchio-nel-mondo-traduzioni-in-immagini/ .
• M. Baliani, Pinocchio nero. Diario di un viaggio teatrale, Milano, Rizzoli, 2005.
• G. Tomasi di Lampedusa, Viaggio in Europa. Epistolario 1925-1930, Milano, Mondadori, 2006.
• G. Capecchi, Lo scrittore come cartografo. Saggio su Marcello Venturi, Firenze, Le Lettere, 2007.

Altre letture di approfondimento potranno essere suggerite a lezione.

Altre informazioni

Per ulteriori informazioni il docente può essere contattato direttamente all’indirizzo di posta istituzionale giovanni.capecchi@unistrapg.it

Il ricevimento per il I e per il II semestre è indicato sul sito d’Ateneo, reperibile al link: https://www.unistrapg.it/docenti.